Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En David en het ganse huis Israëls speelden voor het aangezicht des HEEREN, met allerlei [snarenspel] van dennenhout, als met harpen, en met luiten, en met trommelen, ook met schellen, en met cimbalen. |
| WLC | וְדָוִ֣ד ׀ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרֹושִׁ֑ים וּבְכִנֹּרֹ֤ות וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃
|
| Trans. | wəḏāwiḏ| wəḵāl-bêṯ yiśərā’ēl məśaḥăqîm lifənê JHWH bəḵōl ‘ăṣê ḇərwōšîm ûḇəḵinnōrwōṯ ûḇinəḇālîm ûḇəṯupîm ûḇiməna‘anə‘îm ûḇəṣeləṣelîm: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Cipres, David (koning), Muziekinstrumenten, Sistrum (muziekinstrument), Tamboerijn
1 Kronieken 13:8
Aantekeningen
En David en het ganse huis Israëls speelden voor het aangezicht des HEEREN, met allerlei [snarenspel] van dennenhout, als met harpen, en met luiten, en met trommelen, ook met schellen, en met cimbalen.
- "speelden", en/of "dansten".
- [snarenspel], een ongelukkige toevoeging van de SV omdat het hier om allerlei muziekinstrumenten gaat en niet alleen snaarinstrumenten.
- dennenhout, of cipressenhout. Blijkbaar worden houten muziekinstrumenten bedoeld.
- met schellen, een sistrum. In 1 Kronieken 13:8 worden ze cimbalen genoemd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En David en het ganse huis Israëls speelden voor het aangezicht des HEEREN, met allerlei [snarenspel] van dennenhout, als met harpen, en met luiten, en met trommelen, ook met schellen, en met cimbalen.
- ברוש "cipres" (mv. בְרוֹשִׁים "beroshim"); duidt een conifeer-achtige altijd groene boom aan. Afhankelijk van de context blijkt dat het kan gaan om de Cipres (Cupressus sempervirens L.), de Zilverspar (Abies cilicica) of de Jeneverbes (Juniperus excelsa). In de meeste gevallen blijkt dat het gaat om de Cipres (Cupressus sempervirens L.), welke in Israël vooral voorkwam in de Judese bergland en in de hooglanden van Edom.
- תֹּף H8596 "trommel, tamboerijn";
- מְנַעְנַע H4517 hapax, "rinkelbellen, sistrum"; een rammelinstrument bestaande uit een U-vormig blad waardoorheen pennen zijn gestoken die speling hebben en dus kunnen rammelen. In 1 Kron. 13:8 staat meẓiltayim "cimbalen"; "rinkelbellen" (NBV, HSV, WV95, GNB96, Naardense Bijbel)
____
- וְכָל־בֵּ֣ית MT; ו]בניx4QSama;
- יִשְׂרָאֵ֗ל MT 4QSama;
- מְשַֽׂחֲקִים֙ MT (4QSama);
- לִפְנֵ֣י MT (4QSama); omissie Kennicott18;
- יְהוָ֔ה MT; omissie Kennicott18;
- בְּכֹ֖ל MT; ב]כולx4QSama;
- עֲצֵ֣י MT; עזx4QSama;
- בְרֹושִׁ֑ים MT; [ו]בשיריםx4QSama;
- וּבְכִנֹּרֹ֤ות MT; ובכנורותx4QSama;
- וּבִנְבָלִים֙ MT (4QSama);
- וּבְתֻפִּ֔ים MT 4QSama;
- וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים MT (4QSama);
- וּֽבְצֶלְצֶלִֽים MT; [ובנבלי]םx4QSama;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
